The youths were tough gophers who wouldn't hesitate to use a gun

The youths were tough gophers who wouldn't hesitate to use a gun — Парни оказались отъявленными головорезами, которые, не задумываясь, могли бы пустить в ход оружие

Don't be a gopher all your life! — Ты что, всю жизнь будешь клоуном?

The guy's just a gopher. He has no say in anything — Этот парень просто шестерка. Он ничего не решает

You got a gopher who can go get some drinks? — У тебя есть кто-нибудь на побегушках, кто бы мог слетать за спиртным?

After a couple of months she found she was acting as a receptionist, secretary and general gopher — Через пару месяцев она обнаружила, что выполняет работу приемщицы, секретарши, и вообще куда пошлют